لقد تمّ تجريدك تمامًا من منصبك في غالارهورن
يا ماكغيليس فريد
أيّها العميد السّابق
هل تعصي أوامري وأنا أتحكّم ببايل؟
لقد انقلب حكم غالارهورن رأسًا على عقب في غيابك
مركز راستال إليون أقوى من ذي قبل الآن
والنجوم السبعة تحت قيادته
لقد أفشى السيد إليون علاقتك مع إيزناريو فريد
لم تكن ابنه الشرعي أساسًا
مكانتك في الأرض لم تعد موجودة تقريبًا
سواء ببايل أو من دونها
فهمت
لن يستجيب فرع المريخ لمطالبك
لكني مدين لك
لذا نحن لا نعرف مكانك
ولا نعرف بشأن هبوطك على المريخ مجدّدًا
أنا أشكرك
هل أنت واثق من ذلك؟
إن تساهلت مع السيد فريد فلن يعجب مقر الأرض ذلك
إنّه رجل يملك حظًّا جيّدًا للغاية
لا أحد يدر كيف ستؤول الأوضاع
عجلة الحظّ لا يمكن توقّعها
صرخات شخص ما تنهار
سمعت صوت ألم بكل خطوة أخطوها
جزء من صوت يشبه صرخة سمعتها من قبل
علمت من البداية أنّه كان صوتي
وميض نور ساطع متلاشي
كزهرة تتفتح في ساحة المعركة
كن جميلًا أيّها المحارب
مقاتل وحيد في انحطاط لا ينتهي ومن دون حب
...لولا الأبدية
تابع القتال
فلنرحل إلى عالم من دون حزن أو خطايا أو ألم
...لولا الأبدية
مدّ يدك إليها أيها المقاتل
حان الوقت لتتغير أيها القدر
مقاتل وحيد في انحطاط لا ينتهي ومن دون حب
...لولا الأبدية
إلى مكان آخر غير هذا
وميض نور ساطع متلاشي
كن كزهرة تتفتح في ساحة المعركة أيّها المقاتل
يا إلهي، سنعود أخيرًا إلى ديارنا المريخ
لكن يجب أن يكون ذلك سرًّا
بذلنا المتنقلة محطّمة بالكامل
علينا أن نصلحها بمجرّد عودتنا إلى مقرنا الرئيسي
لكننا لا نملك ما نحتاجه لذلك
ماذا تقصد؟
جميع القطع التي كنا نخّزنها استعملناها في المعركة الأخيرة تلك
يقتصر الأمر على المال مجدّدًا إذًا؟
لا يمكننا أن نكون متفائلين بهذا الوضع بالفعل
لكن بالنسبة لكم، المريخ ميدانكم
كيف لنا أن نستمع لأوامرك الآن؟
أوامر؟
ظننت أنّنا متساويان
في هذه الحالة، لم نعد متساويان الآن
كنّا نملك فرصة في الفوز بأموالك ومواردك
ولذلك السبب جازفنا بأرواحنا
لكن إن كنت ستعتمد علينا فقط الآن
فسأجعلك تطيعنا
أنا موافق
كما أنّني أحب طريقة إنجازكم للأمور
أنتم لا تثقون بشيء سوى قوتكم وتقاتلون العدو بتهوّر
لم يكن لدينا أيّ أعداء من الأساس
ألا تكره من قتلوا أصدقاءك؟
بالطبع أكرههم
وأريد قتلهم جميعًا بأسوأ طريقة ممكنة
لكنّهم أصبحوا أعداءً لنا بسبب الظروف
سواء سعيت إليهم أم لا، يبقى الأعداء أعداءً
ولا نملك مكانًا نهرب إليه الآن
يمكننا شقّ طريقنا نحو المستقبل بالقتال فقط
بدأت أتساءل عن هوية عدونّا الحقيقية
أين ذهب ذلك الوغد إذًا؟
لقد غادر قائلًا أنّه بحاجة لتفقّد شيءٍ ما بنفسه
إنّه خطير جدًّا في رأيي
إنّه مجنون لأنّه لا يزال يحاول قتال أريانرود تحت هذه الظروف
ما الذي سيحدث إن سلّمناه لغالارهورن مع بايل؟
...في الواقع
قد تكون فرصتنا
لقد عدنا إلى المريخ، لذا يمكننا أن نبدأ من جديد فحسب
لن يكون الأمر بتلك السهولة
...لكن
الزعيم الذي أعرفه لن يخون شخصًا تحالف معه أبدًا
أنت محق
لقد وافقت على خططه
لذا تغيير رأيي الآن لن يكون صوابًا
لكن في الواقع
يبدو أنّ الصّواب لم يعد يهم ماكغيليس على الإطلاق
...إذًا
...إن اقتضى الأمر ذلك، فسيتوّجب علينا قطع علاقاتنا بماكغيليس
!زعيم - ماذا هناك؟ -
...الأخبار
ما زال ماكغيليس فريد مفقودًا
يُفتَرض أنّه مع منظّمة مسلحة اسمها تيكّادان
...يا إلهي
اعتُبِرَت تيكّادان في ما مضى أبطالًا ثوريين
...لكن في الواقع، كان ماكغيليس فريد يقودهم
انظروا، إنّهم يتحدّثون عنّا
مذهل
لمَ تحمّست؟
لقد جعلونا نبدو أشرارًا تمامًا
كان يفترض بنا أن نصبح ملوك المريخ، لكنّنا أصبحنا مجرمين بدل ذلك
إنّهم على المريخ الآن إذًا؟
حتّى وإن كانوا في مقر تيكّادان الرئيسي فلا يمكنهم إعادة التزوّد بالمؤن
سيهلكون بمفردهم
ما سبب رخصة الاعتقال إذًا؟
سأستغّل أهمّيتهم من أجل خطوتنا التّالية
راستال-ساما
دعني أشارك في تلك الخطّة رجاءً
إيوك، لا يمكنني أن أدعك تقود أيّ جنود
لا أمانع ذلك
كما أنّي لا أنوي المشاركة في معارك لا قيمة لها
أنا أريدك فقط أن تدعني أتمّ دورًا ما، فقد أفسدني منصبي
وكشخصٍ عليه قيادة غالارهورن من الآن فصاعدًا
أريد أن أرى نهاية رجل كان متعلقًّا كثيرًا بالقوة
هل سمعت
بشأن عائلة تيكّادان تلك، صحيح؟
ذلك مخيف
إنهم أشرار بالكامل
كان أخوهما يُعتبر بطلًا، لكنّ كلّ ذلك كان خاطئًا
إنّهم يرتادون المدرسة بأموال جنيت من قتل الناس
...ما الذي
فلنتجاهل الأمر يا كراكر
!...لكن
فلنتجاهله
إن رددنا عليهم فسيقولون أشياء أسوأ عن بيسكت
أردت أن أرى كوكي وكراكر أيضًا
إنّهما في المدرسة الآن
كان عليك أن تعلميني بقدومك
!كوديليا-سان
لقد اشتقت إليك
وأنا أيضًا
...كوديليا-سان
نعم؟
أترا-سان؟
...في الواقع
هناك شيء أريد إخبارك به
...في الواقع
ماذا هناك؟
...في الواقع
ميكازوكي! كوديليا هنا
أترا-سان؟
!لا شيء، هيّا بنا
أهلًا بعودتك يا ميكازوكي
مرحبًا
إلامَ كنت تنظر؟
إلى هذه الورود
...إنّها
كانت هذه الفتاة تعتني بها متى جاءت إلى هنا
كوديليا؟
قمت فقط بما علّمتني إيّاه ساكورا-سان
هكذا إذًا
إنّها ظريفة
ميكازوكي؟
لنتّجه إلى المقر إذًا
لا فائدة
لا شركة واي أند واي ولا ياسومي سيكيوريتي
يبدو أنّهم لن يقرضوا مالًا لنا نحن المجرمون بعد الآن
وقد تمّ تجميد جميع حساباتنا أيضًا
ديكستر-سان يفعل كلّ ما يمكنه
أجل، أعلم ذلك
على هذه الحال لن يبقى لنا ما يكفي من المال لإطعام أنفسنا
ويمكن لغالارهورن أن تأتي وتهاجمنا في أيّة لحظة
المعذرة أيّها الزّعيم
كوديليا-سان
لقد تمّ إيقاف موارد شركة أدموس من نوبليس غوردون
إن موّلنا شركة أدموس فمن الواضح أنّ ذلك المال سيحوّل إلى تيكّادان
وبسبب ما نتعامل معه الآن، لا يمكن أن تربطنا علاقة مع مجموعات إجرامية
!...لكن
أنا أقول لك هذا لصالحك
عليك أن تقطعي علاقتك بتيكّادان
سأقوم بتمويلك مجدّدًا إلى فعلتِ ذلك
هل تنوين التخلي عن مُثلك من أجل تيكّادان؟
ستقوم شركة أدموس ما بوسعها من أجلكم
...قد تكون مواردنا ضئيلة، لكن
لا، نوبليس محق
عليك أن تقطعي علاقتك بنا
لا داعي لأن يخضع حلمك لنفس مصيرنا
!...لكن
ميريبيت-سان
نعم
هل يمكنك أن تجمعي الجميع؟
أتساءل ما الهدف من هذا؟
ربما من أجل ما سيحدث من الآن فصاعدًا؟
شكرًا على اجتماعكم هنا
ما سأقوله بسيط
إن كان أحدكم يريد الرحيل عن تيكّادان فأريده أن يخبرني الآن
أورغا؟
ما الذي تقوله يا أروغا؟
سيكون هناك مخاطر، وقد وعدت بأن أدفع ثمنًا مناسبًا لها
وأن أمنحكم يومًا ما أعمالًا لا تقتضي المجازفة بأرواحكم
هذا ما كان يفترض بتيكّادان أن تكون عليه
...لكن الآن
أنا آسف، لكنّ تيكادان الآن بعيدة عن ذلك
أورغا
...لا يمكنني أن أدفع لكم تعويضًا عن إنهاء الخدمة، لكن
ما الذي تتحدّث عنه؟
!لقد وصلنا إلى هذا الحدّ معًا
أجل، هل ستستسلم الآن؟
!لن نتوقّف هنا يا زعيم - !لا أريد أن أستسلم -
...رفاق
أنا سأغادر
زاك
جميعكم تملكون أدمغة في رؤوسكم
!استعملوها
لا أريد أن أستسلم"؟"
لقد ظهرت النتائج سلفًا
ماذا تقصدون بحتّى النّهاية؟
لقد بلغنا النهاية بالفعل
...نهاية سيّئة نموت فيها جميعًا
اخرس
توقّف يا هاش
أفلته
جميعكم قمتم بعمل جيّد من أجل تيكّادان
لن أوقف من يريدون الرحيل
أريدكم أن تفكّروا جميعًا بالأمر
انسوا الأمر
!أنت يا زاك
دعه
"كبش فداء"
...زعيم
هاش الوغد
لقد أصبح كلبًا للزعيم
وأنت أيضًا، لمَ لا تريد المغادرة؟
...لأنني
إن لم يكن لديك منزل فتعال معي
سيجد لك أبي عملًا
حتّى وإن كنت مجرمًا؟
قتلت الكثير من الناس قبل أن آتي إلى هنا
دين
لكنّ تيكّادان قبلتني
ليس أنا فحسب
جميعنا مدينون للزّعيم
يا إلهي
وكأّنك تقصد أنّي السيّئ هنا لأني سأغادر
أنا لم أقل ذلك
ماذا ينبغي عليّ أن أفعل إذًا؟
جميعكم تغضبونني
الجميع هنا أغبياء جدًّا
جميعهم فتيان لطفاء
وجميعهم يعملون بجدّ
لكنّ يمكن لأي شخص أن يرى أنّه لم يبق لهم أيّ مستقبل
من الواضح رؤية أنّ المطاف سينتهي بهم بشكل مؤسف
لكن لماذا؟
أشعر وكأنّ أحدًا اخترق صدري بيديه
وبدأ يفسد كلّ شيء
مضى وقت طويل
أجل
مع أنّك عدت إلّا أننا لم نجد وقتًا نتحدّث فيه
من الأفضل لك أن ترحلي أنتِ أيضًا
لن أفعل
...يا إلهي
ألن تقنعني بذلك؟
لا، أعرف مدى عنادك
أنت لا تزالين طفلة مثلهم
يبدو أنّك تحبّ الأطفال حقًّا إذًا
بربّك
سمعت أنّك قمت بعرض كبير جدًّا يا أورغا
أعلم أنّي لست في وضع يسمح لي بالاتّصال بك
أيهّا العجوز، بل، ماكموردو-سان
بالطبع
نحن لا نملك مالًا نقرضه لك
أجل، أعرف ذلك
بمجرّد كسرك لكأس ساكازوكي، لا يمكنك الاعتماد على علاقاتك القديمة
يعني ذلك أنّ عليكم الابتعاد عن بعضكم
أجل، أدرك ذلك
ما الذي تريده إذًا؟
لدي معروف أطلبه منك لا يشمل المال
لا يشمل المال؟
أريدك أن تربطني براستال إليون من أريانرود
كوديليا-سان؟
ما الذي تقرأه؟
كيف ننبت الخضار
أنتِ تجيدين تربية الأشياء
لا، أنا أتّبع ساكورا-سان فقط
هلّا ساعدت في تربية طفلي أيضًا؟
بالتّأكيد
ماذا؟ طفل...؟
سأشعر بالارتياح إن كنت هناك
طفل...؟
قد تكون أترا عاجزة بمفردها
طفل...؟ أترا-سان؟
هل تقصد أنّكما...؟
لا نعلم إن نجح الأمر بعد
فهمت
بالطّبع سأكون سعيدة لذلك
!لا، مهلًا
لم ستكون أترا-سان بمفردها؟
...ستكون هناك أنت أيضًا
...أقصد، ليس هذا المهم، لكن
ليس الأمر أنّي أظنّ أني سأموت
لكني أشعر أنّه من الجيّد أن أقطع وعدًا على أيّة حال
وعد؟
سبب بقائي هنا الآن هو لأني قطعت وعدًا لأورغا
هل يمكنني أن أطلب طلبًا أنانيًّا؟
ما هو؟
هلّا عانقتني؟
آسف
هل يمكنك المجيء إلى هنا؟
أجل
كوديليا-سان
لمَ تبكين؟
أشعر بشعور غريب
أظنني علمت بطريقة ما أنّ الأمر سينتهي بينك وبين أترا-سان هكذا
أو ربما لم أعلم
أشعر بالسعادة وبالألم أيضًا
!إذًا
!افعلي ذلك أنتِ أيضًا يا كوديليا-سان
!لننجب أطفال ميكازوكي معًا
ماذا؟
هل تريدين طفلًا أنتِ أيضًا يا كوديليا؟
بالطبع تريد، أليس كذلك؟
...مهلًا
يا لغرابتنا
كوديليا-سان؟
تعالي أنتِ أيضًا يا أترا-سان
لم نفعل هذا منذ وقتٍ طويل
أجل. أحب هذا
أحبه كثيرًا
أشعر بالدفء
أليس كذلك؟ - أجل -
أجل، أشعر بالدفء
سأحميكم
أعدكما بذلك
سأحميك أنت يا أترا-سان والطفل
كوديليا-سان
شكرًا لك يا كوديليا
أجل
سوف أحلّ تيكّادان
حقًّا؟
سأسلّم ماكغيليس فريد وبايل
...لذا - لذا تريد أن أغض عنكم النظر -
ظننتك أشجع من هذا
قل ما شئت
على أيّة حال، لم تعد لدينا علاقة بأي من هذا
نحن نحتاج كبش فداء
كبش فداء؟
لقد سقط سلطة غالارهورن مرّة
ولكي نعيدها ونري العالم ردعها للجريمة
لن يكون القضاء على ماكغيليس وحده كافيًا
تيكّادان، المنظّمة الشيطانية التي فاجأت الجميع بقوّتها الغاشمة
بقضاء أسطول أريانرود على تيكّادان
سيعود السلام للفضاء
لا، مهلًا
إن كنت تريد عبرة فسأكون أنا كافيًا بصفتي الزعيم
أتوسّل إليك. لقد كانوا يتبعون أوامري فحسب
اقتلني كيفما أردت
اقتلني ألف مرة
اقطع يديّ وعلّقها أينما أردت
!...لكن اصفح عنهم
أنت تدرك أنّ المنظمة عبارة عن مجموعة من الأفراد
موتك وحدك لن يمحو جرائم الأعضاء الآخرين
وطبعًا لن نصفح عنهم
...لا
اقبل الأمر وانتظر لحظاتكم الأخيرة
ما الذي تظن نفسك فاعلًا بالضّبط؟
رفاق
توقف عن محاولة التصرف بروعة دائمًا
هل أرواحنا جميعًا رخيصة لدرجة أن تساوي حياتك وحدك؟
لكن قد تخسرون كلّ شيء بسببي
!لقد أعطيتنا كلّ شيء
منحتنا حياةً بعد أن كنّا لا شيء سوى جثث تمشي
لقد صنعت عائلة لنا
أكيهيرو
هذا صحيح
لن ندعك تفعل شيئًا ما دون استشارة عائلتك
كف عن تحميل نفسك كل شيء
لنتحدث عن الأمر معًا جميعًا
شكرًا لكم يا رفاق
نحن على لائحة المطلوبين إذًا؟
لا يوجد لنا مهرب إن بقينا كما نحن
يبدو ذلك
إلّا إن أصبحنا أشخاصًا آخرين
...أشخاص آخرون
ما الأمر؟
لما لا تصبحون أشخاصًا آخرين؟
...أجل، لكن
هذا مستحيل
ربما مستحيل على المريخ
!لكن على الأرض
!أجل
ماكاناي-سينسي
أجل
ما زالت كوريوس مستوطنة تابعة لأربراو
سجلّات هويّاتكم يتم إدارتها على الأرض في أربراو
...إن استطعنا التلاعب بتلك المعلومات
فلن نبقى في لائحة أكباش الفداء
!ها أنت ذا يا زعيم
!لدي أخبار رائعة
أخبار رائعة؟
نستطيع الآن استعمال جزءٍ من مواردنا الآن
حقًّا؟
كنت قد احتفظت بجزء من مواردنا في حساب آخر تحسّبًا
...إنها مجرّد خمس ما كنا نملك تقريبًا، لكن
استغرقنا بعض الوقت لإنهاء الأوراق القانونية، لكن لا داعي للقلق الآن
ميريبيت-سان، ديكستر-سان
كيف يمكنني أن أرد لكما هذا الدين؟
كفّ عن ذلك
قد ننجح الآن
إن وصلنا إلى الأرض بهذا المال
...وغيّرنا سجلات هويّتنا
...لكن
ماذا سيحدث لتيكّادان؟
...هذا - ليس لدي مكان آخر أذهب إليه -
الأمر سهل
نحن ننتمي إلى المكان الذي يكون فيه أورغا
معك حق
أظنّ ذلك
سنبقى كما نحن حتى بأسماء أخرى
حسنًا، لنتّصل بالعجوز ماكاناي
سأتّصل به
كوديليا-سان، يوجد هاتف هنا أيضًا
شكرًا لك يا أترا-سان
ماذا؟
ما الخطب؟
لا يوجد اتصال
معك حق. لقد تمّ قطع جميع الاتصالات الخارجية
!زعيم
رايد، أكيهيرو
!نحن في ورطة، إنّها غالارهورن
نحن محاصرون بالكامل
أتوا بالفعل إذًا؟
في الحلقة القادمة من البذل المتنقلة غاندام: أيتام الدماء الحديدية
"وعد"
سنذهب إلى مكان آخر غير هذا
معًا جميعًا